바다이야기상어 22.rnm453.top 바로가기 황금성 슬롯, 황금성포커성
슬롯머신게임 55.rnm453.top 릴게임 손오공
인터넷예시게임 34.rnm453.top 강원 랜드 슬롯 머신 하는법
온라인릴게임먹튀검증 80.rnm453.top 바다이야기 백경
릴게임 꽁머니 31.rnm453.top 손오공릴게임
오리 지날황금성 6.rnm453.top 바다이야기기프트전환
신천지게임랜드 18.rnm453.top 100원바다이야기
손오공 게임 28.rnm453.top 슬롯머신 이기는 방법
용의 눈 게임 98.rnm453.top 황금성릴
로드할 91.rnm453.top 알라딘릴게임
슬롯머신 잭팟 66.rnm453.top 무료 야마토게임
온라인파칭코 알라딘예시 황금성 오리지널 바다이야기 pc용 강원랜드슬롯머신 바다이야기사이트먹튀 야마토3동영상 릴게임천국 야마토5게임다운로드 모바일릴게임 접속하기 슬롯 잘 터지는 무료 릴게임 바다이야기 pc 버전 야마토게임사이트 프라그마틱 체험 릴게임팡게임 바다이야기 꽁머니 무료온라인게임 무료 야마토게임 바다신 게임 황금성게임랜드 바다이야기 시즌7 강시 슬롯머신 하는법 릴게임공략법 슬롯머신 무료게임 야마토2다운로드 체리마스터 판매 슬롯머신 규칙 성인오락게임 야마토게임공략법 파칭코 게임 야마토게임 다운로드 인터넷게임사이트 릴게임설치 동영상황금성 체리마스터 어플 슬롯머신추천 황금성게임랜드 체리마스터 다운 중고게임기 매매 빠칭코게임 온라인 슬롯 하는 법 바다이야기앱 바다이야기 apk 바둑이넷마블 바다이야기게임하는방법 바다이야기 모바일 황금성포커성 바다이야기 기프트 전환 슬롯머신 사이트 황금성매장 슬롯릴게임 황금성온라인 온라인 슬롯 머신 게임 황금성먹튀 배터리게임 야마토릴게임 사이다 릴게임 릴게임오션파라다이스 릴게임오션파라다이스 릴게임 신천지 야마토창공 부산야마토 릴게임골드몽릴게임 슬롯머신 프로그램 모바일황금성 릴게임골드몽릴게임 바다이야기파일 릴게임모바일 바다이야기디시 바다이야기 게임방법 온라인릴게임사이트 777 무료 슬롯 머신 오리 지날황금성9게임 야마토 2 온라인 게임 오리지날릴게임 바다이야기 슬롯게임 순위 온라인야마토릴게임 야마토2게임다운로드 팡멀티릴게임 바다이야기apk 바다이야기파일 인터넷게임사이트 파라다이스오션 릴게임정글북 온라인릴게임사이트 우주전함야마토2199 파칭코게임 pc빠찡꼬게임 슬롯게시판 오션파라다이스사이트 한게임바둑이게임 알라딘꽁머니 인터넷릴게임 바다이야기사이트 신천지3.0 바다이야기 백경 릴온라인 카지노 슬롯머신 규칙 황금성나비 릴게임골드몽릴게임 황금성먹튀 릴게임갓 뽀빠이놀이터릴게임 릴게임다운 신천지게임 바다이야기고래출현 무료바다이야기 야마토2게임하기 온라인 슬롯 배팅법 pc용 황금성 게임 릴게임 무료머니 무료야마토 온라인룰렛 온라인 릴게임 사이트 손오공 게임 슬롯게임 바다신게임 양귀비게임 바다이야기사이트먹튀 백경예시 슬롯게임 하는법 바다이야기릴게임사이트추천및안내 1929년 12월 신간회 민중대회 사건으로 구속된 임꺽정 작가 홍명희는 읽을 책이 없어 고통스럽다며 '파브르 곤충기'부터 차입해달라는 편지를 아들에게 썼다. '곤충기'는 당대 지식인들에게 인기있는 과학책이자 '이념서적'이었다./일러스트=조선디자인랩 이연주
1929년12월 벽초 홍명희가 경찰에 구속됐다. 좌우 합작으로 만든 사회운동단체 신간회가 광주학생운동에 대한 일제 탄압을 고발하기 위해 민중대회를 열기로 했는데, 일제는 이 집회를 금지시키면서 간부들을 대거 잡아들였다. 홍명희는 신간회 주요 멤버였다.
큰아들 홍기문에게 보낸 옥중편지에 이렇게 썼다. ‘그동안 서적 한 권 없이 가위 죽을 고생이다. 곤충학 사오기전에 곤충기 들여보내라 대학생즉시대출 , 석천(石川)의 동물학 강의가 있으면 좋겠다. 독일어 자습서(아무 것이라도)속히 한 권 사 보내라.’(‘삼천리’ 9호, 1930,10)
혹한의 날씨에 힘겨워하면서도 읽을 책 없는 고통이 컸던 모양이다. 그런데 벽초는 왜 ‘곤충기’부터 찾았을까. 무슨 내용이길래 옥중의 작가가 우선적으로 지목했을까. ‘곤충기’는 프랑스 재야학자 앙리 파브르 정보진흥 (1823~1915)가 출간한 ‘곤충기’를 가리킨다. 파브르 ‘곤충기’는 20세기 내내 한국을 비롯한 동아시아에서 가장 많이 읽힌 과학 교양서로 꼽힌다.
'파브르 곤충기'는 1920~1930년대 조선에서 가장 인기있는 과학대중서 중 하나였다. 조선일보는 1931년4월2일~5 주택청약통장소득공제 월2일 19차례에 걸쳐 곤충기를 연재했다. 사진은 4월2일자 첫회.
◇일 오스기 사카에, 가장 먼저 번역
‘곤충기’는 1권짜리 축약본으로 접한 이들이 대부분이다. 원래는 10권 분량의 방대한 책이다. 곤충의 생태를 관찰한 기록이다. 20세기 초 동아시아에서 ‘종의 기원’과 함께 서 소득증빙서류 구의 대표적인 과학서로 소개됐다. 특히 ‘곤충기’는 러시아 무정부주의자 크로포트킨의 상호부조론의 영향을 깊이 받으면서 동아시아에서 널리 읽혔다.
동아시아에서 가장 먼저 ‘곤충기’를 번역 발간한 곳은 일본이다. 영역본도 나오기전인 1923년, 일본의 대표적 아나키스트인 오스기 사카에(大杉榮, 1885~1923)가 번역했다. ‘종의 기원’ ‘ 무직자 햇살론 상호부조론’과 루소 ‘참회록’ 등 그가 앞서 번역한 책들은 일본 지식 사회에 만만찮은 파문을 던졌다.
루쉰(魯迅)을 비롯한 동아시아 지식인에게도 오스기의 번역서는 심대한 영향을 미쳤다. 루쉰은 ‘곤충기’일역본과 영역본을 수집하면서 직접 번역할 생각까지 했으나 성사되진 않았다. 루쉰은 구시대의 미몽에 빠져있는 중국 민중들을 깨우칠 과학적 교재로 ‘곤충기’를 주목한 것이다. 홍명희가 ‘곤충기’부터 다급하게 찾은데는 이런 시대적 분위기와 관계가 있을 것이다.
프랑스의 재야 곤충학자 파브르(1823~1915)는 1920~1930년대 조선에서 가장 유명한 과학자중 하나였다. 홍명희를 비롯한 많은 지식인들이 '곤충기'를 탐독했다. /위키피디아
◇신문에도 연재된 ‘곤충기’
일제시대 ‘곤충기’는 신문 연재를 통해 상세하게 소개됐다. 조선일보는 1931년 ‘파불 곤충이야기’(4월2일~5월2일)를 19차례에 걸쳐 ‘부인(婦人)‘면에 연재했다.요즘의 ‘가정’ ‘생활’면이다. 여성, 아동을 주독자층으로 겨냥해 과학의 대중화를 시도한 것이다.
‘파불 곤충기라고 하면 전세계에서 가장 유명한 것입니다.파불씨는 지금으로부터 백년전인 1823년 12월22일 불란서 ‘헴피’라는 조그만 시골에서 나 유년시대부터 생물학에 많은 뜻을 가졌던 바 더욱 곤충에 취미를 가지고 채집관찰을 연구하여 55세때에 곤충기 제1권을 세상에 발표하고…’(파불곤충이야기,조선일보 1931년 4월2일)
이어 곤충기를 ‘수곡(水谷)씨가 일본 학생들과 소년소녀들을 위하여 쉽게 고치어 발행하게 되었던 바 이것을 또한 우리 조선 어린이들을 위하여 다시 가장 쉽게 우리말로 먼저 ‘쓰르래기’부터 역하여 본 것입니다’라고 연재 취지를 밝혔다.
광복 이후에도 파브르의 인기는 여전했다. 조선일보는 1956년 6월11~28일 '자연과 더불어'란 제목아래 파브르 일대기를 17회 연재했다. 사진은 첫회가 실린 조선일보 6월11일자.
◇인간이 배워야할 곤충의 母性
김병하는 7월10일부터 한달간 ‘곤충기’ 중 말똥구리(馬糞蟲) 편을 ‘파불곤충기’란 제목으로 번역,연재했다. 1906년 개성서 태어나 송도고보를 졸업한 뒤 숭실전문 과학관, 송도고보 교사로 일한 곤충학자다. 1934년 설립된 ‘과학지식보급회’ 이사로 선임돼 과학대중화 운동에 앞장섰고 과학박물관 건설을 주창했다.
김병하가 말똥구리를 주목한 이유 중 하나는 종족 번식을 위한 모성(母性)본능이 남다르다고 봤기 때문이다.‘그들(막시류·膜翅류 곤충, 벌·개미)에게는 가득 채우도록 모성의 염려를 더하야 주는 것입니다. 이런 본능적 기능을 받게 된 놈은 다 그 자손을 위하여 식물과 주택을 생각합니다.’
(파불곤충기 1, 조선일보 1931년7월10일) 곤충의 세계를 인간의 관점에서 빗대 보려는 의도를 엿볼 수있다.
◇1950년대 파브르 일대기, 신문 연재 소설로
파브르의 인기는 광복 이후에도 변함없었다. 1948년 출간된 곤충학자 조복성의 ‘곤충기’(을유문화사)는 ‘한국의 파브르’란 별명을 안겨다 줄만큼 주목을 받았다. 파브르 일대기가 연재 소설 형식으로 신문에 매일 실리기도 했다. ‘곤충시인 파브르의 한평생’이란 부제를 단 ‘자연과 더불어’(조선일보 1956년 6월11~28일, 총 17회)였다. 김원이 쓰고 김성환이 삽화를 그려 가독성을 높였다.
‘세계명작소개’ 코너에도 ‘곤충기’(조선일보 1959년12월13일)가 세번째로 실렸고, 파브르 타계 44주기를 맞아 일대기를 소개한 ‘과학의 시인 파브르’(조선일보 1959년10월11일) 게재되기도 했다.
◇1999년 첫 완역본 출간
‘곤충기’ 한글번역 단행본은 광복 이후, 그것도 1964년에야 양서각 출판사에서 처음 나왔다. 감수자인 곤충학자 조복성은 ‘제 나라 말과 글자를 가진 나라로서 파브르의 곤충기를 번역 출판하지 않은 나라가 거의 없는 오늘날, 잃었던 우리 글을 되찾은 지 이미 20년, 뒤늦게나마 몇세기를 통해서도 얻기 어려운 이 명저가 우리말로 번역’된 감상을 토로했다.
파브르 곤충기는 1970년대 문교부가 적극 장려한 ‘고전읽기 운동’ 도서로도 선정돼 학생들 사이에서 많이 읽혔다.생물은 물론,국어 도덕 교과서에까지 일부 실렸기 때문에 파브르의 이름은 친숙하다. 지금도 어린이책이나 교양서로 인기를 누리고 있다.
완역본은 1999년 탐구당에서 이근배, 안응렬, 이가형이 함께 번역한 ‘완역 파브르 곤충이야기’가 처음 나왔다. 2010년 곤충학자 김진일이 완역한 ‘파브르 곤충기’ 10권이 현암사에서 출간됐다.
◇참고자료
재야 거두의 최근 서한집, ‘최근 삼천리 제9호, 1930,10
김성원, 식민지 시기 조선인 박물학자 성장의 맥락: 곤충학자 조복성의 사례, 한국과학사학회지 제30권제2호, 2008
김성연, ‘나는 살아있는 것을 연구한다’-파브르 곤충기의 근대 초기 동아시아 수용과 근대 지식의 형성, 한국문학연구 제44집, 동국대한국문학연구소, 2013년 상반기
김성연, 과학서사의 번역과 그 영향-파브르 ‘곤충기’의 한국 근현대 수용사, 코기토 제79호, 부산대 인문학연구소, 2016년 상반기
조선 뉴스라이브러리 100 바로가기
※‘기사보기’와 ‘뉴스 라이브러리 바로가기’ 클릭은 조선닷컴에서 가능합니다
